Январь 1/2000 (90)
Дорогие друзья! Наступил новый, 2000-й
год. Самое время задуматься на его старте и о
месте нашего "Курьера" в вашей жизни и, с
учетом этого, о планах на будущее.
Тем более, что уже в следующем 2001 году нашу газету
и ее поклонников ждет большое событие, еще один
юбилей - "Русскому Курьеру" исполнится ровно
10 лет. А чуть раньше, еще в этом году на свет
должен появиться и знаменательный 100-ый номер
"РКВ"!
Что и говорить, волнительные и этапные для нас
события. Посмотрим - кто же является нашими
читателями все эти годы? Они, люди необычайно
широкого круга занятий и социальных групп.
Объединяет их, как читателей "РКВ", не место
жительства, профессия, политические или прочие
взгляды. Прежде всего, это тяга к перемене мест,
оторванность от привычных родных стен, жажда
путешествий, желание самоутверждения на новом
месте...
Символично, кстати, что уже не первый раз, когда
польские социологи или работники местных
средств массовой информации хотят разобраться в
проблемах, волнующих русскоязычных гостей своей
страны, они напрямую обращаются в нашу редакцию
за информацией либо попросту просят
предоставить подшивку "РКВ". На днях один из
представителей влиятельной газеты так и
объяснил свою просьбу: "В вашем "Курьере"
наверняка найду то, что волнует приезжих из-за
Буга..."
Надо лишь иметь в виду, что с бегом времени
проблемы нашего читателя меняются. Как меняется
и сам "гость из-за Буга". Скажем, с первых лет
девяностых годов в Польшу чаще всего приезжали
люди, доведенные экономической ситуацией на
родине до крайней степени отчаяния. Характерным
было стремление перещеголять друг друга в
поисках ходового товара для реализации на
польских рынках.
Среди товаров был некогда и змеиный яд, сварочные
и пирожковые аппараты, неподъемные слитки
цветных металлов и многое другое. Не обходилось и
без курьезов. Языковой барьер доставил немало
неприятностей, как покупателям, так и продавцам.
Достаточно вспомнить, как одна польская
гражданка приняла купленный на рынке
отбеливатель для белья за модную новинку -
отбеливатель для вставных челюстей и была
доставлена в больницу с легким отравлением после
применения покупки не по назначению.
Сегодня бум продажи товаров из СНГ кончается,
хотя поляки по-прежнему не прочь приобрести
кое-какие из полюбившихся им изделий, вроде,
например, чудодейственных поясов от радикулита.
На смену пришла эпоха так называемого
шоппингового туризма. И Варшава по праву все еще
удерживает лидерство в этой сфере, наряду со
Стамбулом или Шанхаем. Челноки привыкли ехать
сюда налегке, бережно ощупывая пухлые бумажники
с валютой, спрятанные в потайных местах. В
обратную же дорогу, как и много лет назад, все еще
тянутся из польской столицы нагруженные под
завязку автобусы. В них и одежда, и продукты. Они
тоже пока в цене в украинской или российской
глубинке. О конце торгового "челночного
бума" давно говорят по обе стороны границы -
мол, на долю челноков уже не приходится, как
прежде, большая часть товарооборота Польши с
Россией. Скоро, дескать, мелких торговцев заменят
более солидные бизнесмены-туристы.
Все, вроде бы, правильно. Но пока, несмотря на не
всегда продуманные решения властей, вереницы
восточных автобусов, опоясывающих рынки, еще не
иссякли. По всей Варшаве, там, где выгодные цены,
гости из СНГ еще скупают одежду, обувь,
аппаратуру, продукты, в первую очередь, сладости.
Даже, порой, путевки на отдых!
Но хватит о прошлом. "РКВ" и поныне с вами.
Как и прежде, мы ориентируемся не только на
бизнесменов-челноков, но и на всех приезжих -
туристов, командированных, как, впрочем, и
постоянно здесь живущих русскоязычных людей. Как
и прежде стараемся снабжать их актуальной
информацией - торговой, бытовой, банковской,
правовой, культурной.
С другой стороны, традиционно крепки связи
редакции с представителями местной торговли и
сервиса услуг. Многие из них, конечно же, сетуют,
вспоминая прежние времена, когда от россиян в их
гуртовнях и магазинах отбоя не было. Но и ныне
надежд на контакты с щедрыми купцами из СНГ
терять никто из польских бизнесменов не хочет.
Они понимают - Россия и страны СНГ с сотнями
миллионов их жителей всегда будут под боком.
Всегда будут ездить в Варшаву или на Запад через
нее. А значит, и пользоваться здешними товарами и
услугами, посещать места культуры и отдыха.
Кстати, вступление, к году 2003 Польши в Евросоюз,
хотя и осложнит некоторые проблемы с
пересечением восточной границы, но не уменьшит
желания побороться с западными коллегами за
кошельки туристов из СНГ. Не случайно, уже сейчас
в Польше налаживается система возврата налогов
иностранцам за купленные здесь товары (об этом мы
подробно пишем на страницах 1,2,3). Судя по всему,
такая внешняя щедрость оплачивается соседу СНГ,
которого последнее время не все пока получается
с сохранением положительного торгового баланса.
Иными словами, следите за публикациями нашего
"Курьера". Интересных тем для тех, кто любит
Польшу и не хотел бы отрываться от контактов с
этой страной, у нас в газете будет еще немало.
Грядущий десятилетний возраст нам в этом не
помеха!
В.К.
ВАРШАВСКИЕ
ГОРОДСКИЕ ТАКСИ
Существует большая вероятность того, что с
февраля этого года возрастут цены на услуги,
оказываемые столичными такси. В данный момент
максимальная стоимость за километр проезда на
такси составляет 1,6 зл. Вполне возможно, что уже в
будущем месяце (или, по крайней мере, до конца
года) от нас потребуют 2,2 зл. за аналогичное
расстояние. По мнению варшавских властей, такой
рост цен будет вполне обоснованным, ведь
максимальная стоимость проезда не меняется уже 2
года. Увеличение цены, сопряженное с адекватным
поведением, как клиентов, так и таксистов должно
привести к повышению конкурентоспособности,
качества оказываемых услуг, а также самого
комфорта проезда. В Варшаве, как известно,
действует на данный момент свыше 10 тысяч такси.
Благодаря покладистому мэру Варшавы Павлу Пискорскому с нового года изменилась также ситуация с такси, обслуживающими столичный аэропорт "Окенче". Долгие годы так называемая таксистская мафия контролировала аэропорт, не позволяя честным корпорациям обслуживать прилетающих и улетающих клиентов. Таксисты-аферисты стояли стройно в ряд и взимали с пассажиров за проезд астрономические суммы. Завышенным в десятки раз тарифам, испорченным счетчикам и нарушению правил свободной конкуренции с нового года пришел конец. Несмотря на это, правопослушные корпорации, получившие допуск к подъездам терминалов аэропорта, относятся ко всему этому с определенной долей скептицизма. Ведь заодно с проигравшими в свое время была даже полиция и службы безопасности "Окенча".
В новом году польский Сейм
должен рассмотреть проект изменения законов,
связанных с правилами дорожного движения.
Изменения должны коснуться максимальной
допустимой скорости для автомобилей во время
проезда по населенным пунктам, освещения
транспортных средств, а также минимального
возраста, позволяющего гражданам, пребывающим на
территории страны временно или постоянно
получить польские водительские права.
Водительское удостоверение смогут получить
только лица, которым исполнилось 18 лет. На данный
момент минимальный допустимый возраст
составляет 17 лет.
Что касается освещения, проект предусматривает
проезд с включенными габаритными огнями в
течение всего года. По мнению законодателей, это
не должно никого затруднить, в том числе и
владельцев очень старых автомобилей. Иначе
обстоит дело со скоростными ограничениями.
Максимальная скорость в населенных пунктах
будет снижена до 50 км/ч. Это позволит значительно
сократить число жертв среди пешеходов во время
аварий в соответствии с законом 10=44. Этот закон
гласит, что снижение скорости на 10 км в 44 раза
увеличивает шансы выживания пешехода при наезде.
В новом году вступят в силу и новые предписания
для полицейских. Теперь водитель, который
откажется дыхнуть в "трубочку", будет
автоматически признан нетрезвым, и к нему будут
применены все адекватные предусмотренные в этом
случае административные меры. Такое новшество,
по мнению правоохранительных органов, приведет к
исчезновению из практики непотребного
применения силы со стороны дорожной полиции.
С нового года три крупнейших
польских банка PKO BP, Pekao SA и BGZ теряют
государственные гарантии. Это означает, что в
новом году в случае банкротства одного из этих
банков их клиент может потерять все свои деньги.
100% возмещения нашего вклада можно будет получить
только при условии, что сумма, которая находилась
на счету, не превышала 4,4 тысяч злотых. Богатые
могут теперь лишиться всего, поскольку
Банковский Гарантийный Фонд, располагает
мизерными средствами.
Почти 6 лет назад все коммерческие банки в Польше
имели гарантии государства. Позднее в 1994 году
новый закон о банках запретил государственной
казне выплачивать клиентам коммерческих
банков-банкротов полную компенсацию. Гарантии
были сохранены до 31 декабря 199 года только PKO BP, Pekao
SA и BGZ. По мнению польских властей, банковский
сектор страны достиг надлежащего уровня
развития, и не следует далее продолжать политику,
которую не практикует ни одна страна в мире.
ДОРОЖЕ СТАЛ ПРОЕЗД НА ТРАНСПОРТЕ
На протяжении минувшего года о
повышении цен на бензин в Польше объявляли 22 раза
- последний раз 31 декабря - на 9 грошей за литр
"желтого" бензина и масла - на 4 гроша! О
повышении цен с 1 января 2000 объявила и главная
телефонная сеть Польши - за импульс городского
разговора - на 6 грошей больше!
С первого января резко возросла стоимость услуг
столичного транспорта. За одноразовый билет на
поездку в трамвае, автобусе или метро придется
теперь заплатить на 40 грошей больше - всего 2,4
злотых.
Если у кого-то сохранились старые двухзлотовые
билеты, то к ним теперь необходимо приобрести в
газетно-журнальных киосках дополнительные
билеты за 40 грошей, чтобы одновременно
прокомпостировать их в автобусе, трамвае или
метро.
Повышение цен особенно болезненно затронет
интересы варшавян, привыкших пользоваться
проездными билетами - месячными и квартальными.
Дело в том, что впервые за последние три года
проездные билеты подорожают в большей степени -
на 26%, чем одноразовые (на 20%).
С 6 зл. до 7,2 зл. возросла стоимость однодневного
проездного билета, с 20 зл. до 26 зл. - недельного, с 50
зл. до 63 зл. месячного, со 125 зл. до 158 зл.
квартального. Волна подорожания докатилась и до
такой немаловажной и недавно появившейся услуги
как приобретение во время остановки
одноразового билета у водителя. Теперь водителю
нужно будет заплатить втрое больше - вместо 20
грошей - 60 гр.
Одновременно с повышением цен за проезд
пассажиры лишаются ряда имевшихся у них льгот.
Так, теперь однодневными, месячными и
квартальными проездными билетами нельзя
воспользоваться для проезда автобусами в
позднее время по "ночным маршрутам". По
мнению властей города, сохранение этой
привилегии - непозволительная роскошь в
сложившейся трудной ситуации с городским
бюджетом".
Ведь и раньше одноразовый билет на проезд
автобусом ночью стоил не 2 зл., а 6 зл., но многих
выручали проездные билеты. Теперь же
припозднившимся пассажирам, невзирая на наличие
этих билетов, чтобы добраться домой придется
покупать билет за 7,2 зл.
Исчезли также проездные билеты на предъявителя
(выписанные не на конк-ретное лицо), которыми
крупные предприятия снабжали своих работников.
Ничего не слышно о шумно обещанных проездных
билетах для провоза зверей и багажа. Не дождались
послабления и 70-летние жители Варшавы. Они смогут
бесплатно пользоваться городским транспортом
лишь по достижении 75 лет. Подсчитано, что за счет
подорожания в городской бюджет поступит
дополнительно 95 млн. злотых.
В качестве оправдания предпринятой меры,
ссылаются на тот факт, что в столицах
западноевропейских государств цены на проезд
городским транспортом значительно выше, чем в
Варшаве. Так, в Лондоне одноразовый билет стоит 1,7
фунта, что равняется 11,39 зл., а проездной билет на
три района - 30 фунтов (201 зл.). В Вене за одноразовый
билет нужно платить 20 шиллингов (6,2 зл.), а за
месячный проездной - 500 шиллингов (156 зл.) В Берлине
одноразовый билет стоит 3,9 марки, а месячный - 99
марок (217,8 зл.) Зато в Праге одноразовый билет
стоит 8 крон, что равняется 0,96 злотым.
Ольга Глебова
ИСЧЕЗ ЛИ
"КУРЬЕР" ИЗ MPiK-a?
Последнее время в редакции раздаются тревожные
звонки.
Читатели жалуются - не смогли найти нашу газету в
привычном месте - Клубе международной прессы и
книги на Новом Святе (угол Ал. Ерозолимских).
Хотим успокоить: "Русский Курьер" не исчезал
из этого МpiK-а. Читателей ввела в заблуждение
обычная перестановка товара, практикуемая в
большинстве западных магазинов (чтобы глаз не
замылился).
Из правого угла магазина, что рядом с дверью,
выходящей на Новый Свят, всю русскоязычную
"зарубежную" прессу переместили в
противоположный конец зала, разделив при этом по
тематике и разложив на разных стендах.
"Курьер" же обрел место на стеллаже у стены
рядом с дверью, ведущей в соседний зал. Здесь
нужно немножко порыться!
БДИТЕЛЬНОСТИ
МНОГО НЕ БЫВАЕТ
В какую бы страну не приезжает сегодня наш
человек, повсюду его подстерегают самые разные
неожиданности.
А чтобы неожиданности эти не переросли во что-то
большее, путник из СНГ получает всевозможные
советы. Один из таких мини-учебников поведения за
границей нам довелось обнаружить в Венгрии. И
честно говоря, почти все его советы вполне
применимы и к Польше. Итак:
"Дорогой наш Гость! Венгрию ежегодно посещают
почти 40 миллионов гостей, которые могут
убедиться в том, что в этой маленькой стране
живут верные традициям гостеприимства люди. Наши
гости на каждом шагу могут чувствовать
проявляемую к ним симпатию и готовность оказать
помощь.
Наши гости у нас как дома, у нас они в
безопасности. Но, конечно, как и везде в мире, в
Венгрии тоже попадаются люди, которые
злоупотребляют доверием наших гостей,
пользуются даже малейшей невнимательностью
иностранных туристов. Для того чтобы Вы
действительно хорошо чувствовали себя в нашей
стране, нам хотелось бы обратить Ваше внимание на
некоторые источники потенциальной опасности. На
улице, в метро, в трамвае, в поезде: тщательно
закрывайте Вашу сумочку, крепко держите ее при
себе и всегда следите за ней; деньги, кредитные
карточки держите по возможности в таком
кошельке, который можно повесить на шею пли
прикрепить к поясу; по возможности не носите
привлекающие внимание дорогие украшения;
избегайте недостаточно освещенных частей
города; не обменивайте деньги у уличных менял,
предлагающих такие услуги; будьте осмотрительны,
забирая деньги из уличных автоматов для обмена
валюты.
Ставьте Ваш автомобиль по возможности на таких
стоянках или местах парковки, где есть сторож;
никогда даже на время не передавайте чужим людям
ключи от машины, водительское удостоверение; не
оставляйте никаких предметов на сиденье
автомобиля, припаркованного на стоянке, даже в
том случае, если эти вещи не кажутся Вам
представляющими ценность; всегда забирайте с
собой автомагнитолу, радиотелефон; во время
движения держите двери автомобиля плотно
закрытыми; на шоссе и магистралях
останавливайтесь только на сигнал полицейских в
форме.
По возможности выбирайте машину-такси одного из
товариществ таксистов, на машинах которых на
боковой стороне имеется эмблема-логотип;
следите, включен ли счетчик после того, как
машина тронулась, требуйте счет, когда
расплачиваетесь.
В аэропорту не оставляйте без присмотра свой
багаж, сумки, так как они могут быть украдены или
уничтожены службой безопасности. В гостинице или
пансионате не оставляйте без присмотра Ваши вещи
- сумки, чемоданы, пока снимаете или сдаете номер;
свой паспорт, билет на самолет, ценности, крупные
суммы наличых денег кладите в сейф в центральной
камере хранения; не приводите в номер незнакомых
лиц; при ухо-де из номера закрывайте окна и двери;
не оставляйте ключи от номера на стойке портье в
вестибюле, всегда сдавайте их персоналу
гостиницы, либо бросайте в специально отведенное
место для оставления ключей.
В ресторане, в увеселительном заведении
внимательно прочтите меню, находящееся при
входе. Посмотрите цены (особое внимание обратите
на количество нулей; прежде чем сделать заказ,
основательно прочтите все меню; заказывайте
только по такому меню, в котором указаны цены;
когда расплачиваетесь, требуйте счет
(рекомендуемый размер чаевых - 10%).
Если Вы по приглашению "дам-зазывал" зайдете
в увеселительное заведение, будьте готовы к
непривычно завышенному счету; не забывайте, что
за "услуги" определенного сорта дам Вы
можете заплатить сверх прейскуранта, а также
оказаться жертвой уголовного преступления.
Просим Вас прислушаться к нашим предупреждениям,
принять их к сведению и чувствовать себя в
Венгрии как дома!"
ОТ РЕДАКЦИИ:
Сразу заметим, что в
Польше далеко не все похоже ни Венгрию. Например,
в увеселительные заведения здесь, кик правило,
никто не зазывает. Как-то не принято! Что касается
оплаты услуг в ресторанах, то меню здесь подается
практически сразу, и цены не являются большой
тайной.
Счет в такси по просьбе пассажира выдадут в
Польше без проблем. Только индивидуальному
клиенту, которому не требуется представлять
отчет в бухгалтерию за поездку на такси, счет не
нужен. Все такси можно найти на специальных
стоянках.
Машины, конечно, лучше оставлять на паркингах,
хотя они, по большей части, не охраняются в
должной мере. Плату на них берут скорее за место.
В польских гостиницах, как и на городском
транспорте, орудуют многочисленные шайки
профессиональных карманников. Поэтому закрывать
двери, не оставлять вещи без присмотра - совсем не
лишнее занятие. В автобусах и трамваях очень
крепко держите свои сумки...
С 1 января 2000 года
вступает в силу новый образец полицейского
удостоверения личности.
Новые корочки отличает теперь темно-синяя полоса
под фотографией сотрудника с белой надписью
"policja". Теперь помимо имени, фамилии, ранга и
должности в удостоверении появился серийный
номер документа и шестизначный идентификатор. Те
же самые цифры полицейские в форме имеют на
металлической звезде, прикрепленной к левому
нагрудному карману. Удостоверения защищены
специальными печатями, красными микроволокнами,
а также надписью "policja", которая видна при
определенном наклоне документа. Эти и другие
защитные надписи, представляющие собой
волнистые линии и вшитые волокна, видны также при
ультрафиолетовом освещении.
Новые удостоверения имеют силу до 31 декабря 2002
года.
Полиция меняет своим сотрудникам документы
каждые 2-3 года, чтобы как можно лучше защитить их
подделок, а также вывести из оборота уже
существующие поддельные, потерянные или
украденные корочки.
Удостоверение всегда обязан предъявить начинающий службу сотрудник полиции в штатском. Он обязан дать возможность заинтересованным гражданам записать все данные, находящиеся в документе. В случае полицейских, одетых в форму, роль идентификатора выполняет вышеупомянутая железная звезда, приколотая к левому нагрудному карману.
До конца этого года
появится около 200 новых уличных телефонных
автоматов. Обслуживать их будет не
"Телекомуникация Польска", а фирма "Нетия
Телеком".
Первые телефонные автоматы будут установлены на
улицах Пясечна, Гуры Кальварии и Модлина уже в
первом квартале этого года. "Нетия" не
боится своего могущественного конкурента.
"Телефонных автоматов пока что все еще слишком
мало, - говорит один из сотрудников "Нетии"
Вальдемар Влодарский, - наши же автоматы выгодно
отличаются от других своей надежностью".
Электронные карты с микрочипами не будут
заглатываться автоматами, а сами автоматы будет
труднее повредить. Из одного и того же автомата
можно будет разговаривать с помощью либо жетона,
либо электронной карты. Стоимость карт и
импульсов пока еще точно неизвестны. Но, по
заверениям сотрудников фирмы будут они немного
дешевле нынешних. Пока что "Нетия" будет
обслуживать только жителей населенных пунктов
под Варшавой. Фирма не получила еще лицензии на
обслуживание столицы. Однако надеется получить
эту лицензию от Министерства связи в текущем
году.
Ольга Глебова
"Слышал, что в Польше
стоит вопрос о возврате потомкам бывших
владельцев их собственности, экспроприированной
после войны государством. Каковы шансы на
возвращение принадлежавшего близким
родственникам?"
Да, действительно, гмины многих городов завалены
исками довоенных владельцев домов. Они были
конфискованы согласно Декрету президента страны
еще в 50-ых годах - без всякой компенсации было
отобрано свыше 17000 земельных участков и строений
(декрет этот никто до сих пор не отменил).
Желают вернуть то, что было нажито предками, в
одной только Варшаве почти 6000 человек. Власти
города удовлетворили иски около 800 из них. За
консультациями нужно обращаться в Ассоциацию
владельцев недвижимости. Приложив определенные
усилия, возможно, и удастся вернуть какую-нибудь
часть утраченной недвижимости. Правительство
идет в этом вопросе навстречу.
В парламенте Польши готовится Закон о
реприватизации (подобные уже приняты в Чехии и
Венгрии). Ожидается, что после его вступления в
силу исков с требованиями вернуть недвижимость
станет несоизмеримо больше. По некоторым оценкам
к 60% всего жилого и земельного фонда в
центральной части страны могут быть предъявлены
такие иски.
В трудной ситуации окажется целая категория
владельцев недавно приобретенной недвижимости,
в которую попадут как "новые поляки", так и
иностранцы. Это те, которые, ничего не подозревая,
выложили за недвижимость кругленькие суммы, а
теперь должны будут сражаться с бывшими
владельцами. Забеспокоились и иностранцы,
построившие здания на купленных у властей
участках. Так, на "спорных землях" возведен,
к примеру, отель "Марриотт", здание фирмы
"Польска S. А.", множество более мелких
зданий.
Спешим успокоить читателей. У тех, кто приобрел
недвижимость не на фирму, а на свое имя (что стало
возможно сравнительно недавно), отобрать
приобретенное не сможет даже потомок
гетманского рода. Бывшим владельцам государство
обязано будет выдать купон, равноценный
стоимости их недвижимости и дающий право на ее
приобретение в любом другом месте.
МАШИНА
ИЗ ГЕРМАНИИ
Сразу заметим, отправляясь за машиной в Германию,
не надо пребывать в радужном настроении. Будьте
начеку!
Дело в том, что прекрасный внешний вид, на что
особенно падки гости с востока, не может быть
гарантией от ошибки. Самое главное - техническое
состояние. Все дефекты и процесс износа основных
частей надо выявлять еще при покупке.
В противном случае, то, чего не сделали ранее,
придется старательно наверстывать после
поломки. В одном случае для ремонта, в другом,
если вы еще в Германии - для претензий по договору
купли-продажи. Последний придется изучать буква
за буквой.
Но и умело составленный договор не гарантия, что
покупатель и продавец никогда не встретятся в
суде, где каждый будет уверен в своей правоте.
Начинается все тогда, когда никто еще не знает,
имеет ли автомобиль какие-то дефекты. Если дефект
был скрытый, то еще можно расторгнуть договор или
потребовать соответствующее денежное
возмещение. Но в любом случае покупатель должен
отдавать отчет в том, что подержанный автомобиль
не может приравниваться к новому. Машина
портится по мере времени пользования и
пройденных километров.
Однако границы между износом и дефектом размыты.
Суды, в зависимости от случая, выносят разные
вердикты. Чтобы не было расхождений,
рекомендуется очень четко описать техническое
состояние машины. Еще лучше перед сделкой
встретиться с опытным оценщиком, обратиться в
какой-нибудь автоклуб (TUV, ADAC, DEKRA и т. п.) для
анализа - результат в письменном виде подшить к
договору, чтобы его имел покупающий.
По просьбе наиболее подготовленных читатели
"РКВ" (которые знакомы с немецким языком) мы
даем возможность познакомься с тем, что немецкие
суды решают в некоторых случаях.
Продающий отвечает за дефекты (неполадки) при
следующих обстоятельствах:
"Pkw wird in technisch einwandfreien Zustand iibergeben" (BGH, Az: VIII ZR
172/77); - "Wagen in gutem Zustand" (LG Wuppertal, Az: 9 S 622/51); -
"Wagen in alien Teilen in Ordnung und fahrbereit, die Bremsen sind in Ordnung, Die
Kupplung ist neu und das Fahrzeug ist verkerssicher" bei einem acht Jahre alt
englischen Sportwagen, Kaufpreis 7000 Mark (OLG Hamm, Az: 2 U 235/78).
За дефекты не отвечали владельцы, если в договоре
писали:
"Wagen in Ordnung" bei einem acht Jahre alten Wagen (OLG Hamburg, Az: 8 U
100/81); - "Wagen vollin in Ordnung" bei einem neun Jahre alten Pkw (BGH, Az:
VIII ZR 10/80); - "Fahrzeung optisch und technisch einwandfrei" fur einen erst
zwei Jahre alten Pkw (OLG Hamm, Az: 19 U 153/80); - "Nichts kaputt, alles
hunderprozentig in Ordnung" (LG Dortmund, Az: IS 145/77); -"Sehrguter Zustand,
Wagen bestens in Ordnung" (OLG Koln, Az: 9 U 48/75).
Кстати, немецкий лучше знать!
Продавцу остается один совет: ограничиться в
договоре такими фактами, как километраж, объем
двигателя, супердополнения и т.д. Лучше избегать
каких-либо других гарантий и обещаний, за которые
потом пришлось бы отвечать перед судом.
Константин Владимиров
Калининградские
таможенники конфисковали у возвращавшихся из
Польши граждан необычный контрабандный товар -
трех скорпионов, помещенных в бокал,
находившийся в багаже среди других вещей.
Контрабандный, поскольку разрешения на ввоз
членистоногих на территорию российского анклава
у задержанных не имелось.
Незадачливые контрабандисты уверяли, что везли
ядовитых пауков в качестве новогоднего подарка
своим друзьям. Невольно закрадывается
подозрение: уж не хотели ли они таким
нетрадиционным методом свести со своими
друзьями счеты? Ведь укус скорпиона смертелен.
ПОЧТА
Уважаемый г-н редактор "РКВ"! Случайно мне
попала в руки ваша газета, о которой мне, недавно
проживающей в Польше, не было известно. Для меня
это просто находка, столько в ней печатается
интересного для несведущего человека в возрасте.
Я сразу подписалась на вашу газету и получила уже
11 номеров. Но мне неизвестно, с какой
периодичностью выходит газета, сообщите об этом,
пожалуйста, в следующем номере.
Мария Бабина, г. Лодзь.
ОТ РЕДАКЦИИ:
"Русский Курьер" - ежемесячник. Однако в году
минувшем, в связи с переездом редакции в новое
помещение, нам удалось выпустить только 10
номеров. Но для подписчиков это ничего не меняет,
так как с момента подписки они обязательно
получат свои 12 очередных номеров.
* * *
...Я много лет ждала этого дня, когда смогу поздравить всех с Новым 2000-м годом! И вот, наконец, дождалась. Поздравляю всех читателей "Русского Курьера" с наступлением Новой Эры! Преданная читательница:
3. Томашевска, г. Грудзендз
Уважаемые дамы и господа,
позвольте нам коротко изложить просьбу
студенческого общества Восточная Европа
Йенского Университета им. "Фридриха
Шиллера".
Наше общество существует с 1998-го года. Наша цель -
знакомство со странами, народами и культурами
Восточной Европы и их изучение. Для этого мы
создали библиотеку журналов и периодики.
Студенты, научные сотрудники университета, а
также живущие в Йене носители языков и
представители культур Восточной Европы получают
здесь новейшую информацию из актуальной прессы и
сборников научных трудов. Нам хотелось бы, чтобы
в нашей библиотеке были представлены материалы,
отражающие духовное состояние современного
российского общества, дающие представление о
состоянии и развитии гуманитарных наук в России;
знакомящие с художественной литературой,
культурным наследием и народным творчеством. Нас
также интересует жизнь российской диаспоры.
Помещения для нашей библиотеки были
предоставлены университетом.
К сожалению, на подписку журналов и газет мы не
получаем финансовой поддержки. Поэтому мы
обращаемся к издателям с просьбой о
безвозмездной помощи.
Мы будем Вам очень признательны, если Вы найдете
возможным присылать нам газету "Русский
Курьер Варшавы". Ваше издание очень обогатило
бы русскоязычное отделение нашей студенческой
библиотеки.
С глубоким уважением
Кау Hammer
"САМ
ПЯМЯТНИК ХОРОШО СОХРАНИЛСЯ, НО ОГРАДА УПАЛА И
НЕМНОГО ОСЕЛА..."
Уважаемый господин Кирьянов!
Я давно живу в Польше и хочу рассказать о
полюбившемся мне обычае торжественно отмечать
День поминовения. В этот день поляки чтят память
умерших людей, которые были им близки. Тысячи
поляков посещают могилы своих близких, приносят
цветы, зажигают "зничи ".
Недалеко от моего дома находится
евангелистско-аугсбурское кладбище, очень
старое, основанное в 1792 году. На этом кладбище
можно увидеть много красивых памятников.
Однажды я обратила внимание на большое надгробие
со знакомым гербом, расчистила надпись и прочла
ее: "Сотрудник торгового представительства
СССР в Польше Иван Иванович Петров, Калужской
губ., гор. Воротынск, родился в1902 г., умер 7 августа
1926 г. "
Меня заинтересовало, кем был Иван Иванович,
почему захоронили его не на православном
кладбище на Воле?
Знают ли об этом захоронении нынешние сотрудника
Торгпредства РФ? Может быть, если узнают, захотят
позаботиться о нем? Сам памятник хорошо
сохранился, но ограда упала, и могила осела.
Адрес кладбища: ул. Млынарска, 54/56/58 - первая аллея налево до конца.
Е. Королева
ОТ РЕДАКЦИИ:
В ближайших номерах "Курьера" мы
постараемся ответить на вопрос читателя.
КИНОКЛУБ: БИЛЕТЫ НА КОНЕЦ СВЕТА МОЖНО БЫЛО КУПИТЬ
Прошло три года с момента
выхода на экраны "Ангела хранителя", с
участием легендарного Арнольда Шварценеггера, и
два с окончания проката его последней картины
"Батмэн и Робин". И вот долгожданное
возвращение звезды на большой экран. Прямо перед
началом нового тысячелетия.
Заядлому киноману не стоит объяснять, что
является атрибутами шварценеггеровских фильмов,
чего ждешь от великого героя боевиков. Взрывы,
кровь, пулеметные очереди, мордобой. К этому
можно привыкнуть, если жанр супербоевика вам по
душе. Этого можно с нетерпением ждать, если
одолела скука. Но в какой-то момент можно очень
сильно разочароваться. Особенно если любимый
актер по какой-то причине перестает играть. На
этот раз было именно так.
"Конец света" ("I Stanie sie Koniec") вышел на
экраны польских кинотеатров через пару дней
после американской премьеры. Просто зло берет,
как быстро удается иногда дистрибьюторам
выкладывать на стол самые свежие картины, всегда
бы так. А в случае с "Концом света" иначе и
быть не могло. Выход картины на экраны в новом
году не имел бы никакого смысла, ведь если верить
его создателям, нас и всего окружающего мира
просто могло уже не быть. Если бы не мускулистый
Арнольд.
Возвращаясь к самому боевику, скажем только одно:
критики, зрители и создатели были одинаково
разочарованы этой предновогодней премьерой.
Первые по причине отсутствия материала, который
мог бы воодушевить на творческий подвиг, вторые
плохой реализацией проекта и отсутствием
впечатлений, а последние из-за мизерных кассовых
сборов. В прокате "Конец света" уступил
небезызвестной "Истории игрушек 2" и новым
приключениям "Агента 007". В общем фиаско.
По какой-то причине не удалась Шварценеггеру
роль бесстрашного бывшего полицейского,
сражающегося с самим сатаной в исполнении
Гэбриела Бирна. Слишком примитивен был сюжет
"Конца дней", слишком нелепо звучали
выстрелы в сторону самого страшного и
неистребимого зла, и слишком наивен был сам Арни,
накинувший себе на плечи образ спившегося
неудачника, спасающего мир от вселенской
катастрофы. Этот образ давно уж вышел из моды.
Как из всего этого следует, плохие фильмы реально
приближают конец света. Но не одними провалами
радует нас зимний кинематографический сезон.
Переходя к следующей картине, стоит задать
потенциальному зрителю один вопрос. Смотрел ли
он "Полицейского из Беверли Хиллз", "48
часов", "Смертельное оружие" или "Час
пик". Если ответ утвердительный, западная
критика советует не тратить попусту время и не
покупать билет на новый фильм с участием Мартина
Лоурэнса "Бриллиантовая афера" ("Diamentowa
afera"). Но почему? Согласиться с таким мнением
просто невозможно и приходится отстаивать честь
неплохой американской продукции.
Неизвестно с каких пор критики советуют нам
игнорировать хоть и немного наивные, но крайне
развлекательные картины. "Бриллиантовая
афера" - это прекрасно реализованная и очень
смешная комедия, которую можно смотреть всей
семьей, особенно, когда на носу праздники и
хочется зрелищ. Сам исполнитель главной роли,
Мартин Лоурэнс, известный зрителям хотя бы по
боевику "Плохие парни", где он отлично
сыграл в дуэте с героем "дикого запада"
Уиллом Смитом, еще раз доказал, что совершенно
необоснованно является звездой второго плана. У
парня нашелся отличный комедийный потенциал,
который он сумел в полной мере использовать,
мастерски изображая чернокожего грабителя,
оставившего перед задержанием бриллиант ценой в
20 миллионов долларов в строящемся полицейском
участке. Каждый согласится, что такая завязка
имеет все шансы на нестандартное в комедийном
смысле развитие.
Очень странно слышать, но критики нашли в этой
экранизации целый ряд промашек. Были слышны
мнения, что картина слишком похожа на
классические американские комедии с Эдди Мерфи,
Мелом Гибсоном или Джэки Чаном. Примитивность
сюжета пытались обосновывать изжившей себя
классической формулой - забавный чернокожий
детектив и его напарник другой расы, а также тем,
что шутки и смешные диалоги забываются уже через
несколько секунд. Если первое - полная чушь, со
вторым еще можно согласиться. Комедия
действительно немного наивна, но, несмотря на это
зритель смеется часто и от души. Этот фильм на
самом деле достоин внимания.
И, наконец, Бонд... Джеймс Бонд. Нестареющее детище
Яна Флеминга продолжает удивлять мир
невероятными приключениями и трюками. Пирс
Броснан, исполнитель заглавной роли последних
фильмов, повествующих о подвигах "агента 007",
оказался не так уж плох. Могло бы быть и хуже.
Броснану, действительно, далеко до Шона Конери,
отличающегося огромной харизмой, также как и до
истинного джентльмена Роджера Мура. Их
"Бондов" как и великолепную актерскую игру
зрителю никогда не забыть. Но будем объективны,
они боролись с другим противником и их не
затмевали современные достижения техники.
Действительно, современный Бонд ставит перед
собой другие цели. Все реже и реже он произносит с
экрана фразу о своем излюбленном сухом Мартини и
просит бармена размешивать, а не встряхивать
водку. Агент 007 реже и хуже играет в казино. Его
выигрыши в очко уменьшаются пропорционально
количеству соблазненных женщин. Он довольно
сентиментален, однако, несмотря на это,
застрелить врага противоположного пола для него
дело привычное.
Теперь он бегает и стреляет главным образом для
рекламы, спасая мир, как бы между делом. Машины и
мотоциклы, сотовые телефоны и часы, роскошные
костюмы и прочие безделушки. Все это имеет марку,
которую ему приходится продавать.
Бонд конца века просто ослаб, и его уже трудно
назвать суперменом или сверхчеловеком, как это
задумал Флеминг. Оправданием может быть только
одно - враги Бонда вырождаются вместе с ним. Вот
уже в двух последних фильмах ему приходится
бороться с немощными русскими, мечтающими
завладеть миром. Куда подевалось могущественное
"Видмо" или КГБ, вершащие судьбы миллионов,
где человек с золотым пальцем, который не
расставался с золотым пистолем, где "доктор
Нет", почему из России никто уже не едет с
любовью, а со смертоносным ураном. Их уже просто
нет. Как уже нет с нами замечательного актера,
сыгравшего не раз роль изобретателя бондовских
"гаджетов" по имени Кью. Старичок погиб в
Англии в автомобильной катастрофе пару недель
спустя после премьеры последнего Бонда "Мир -
это слишком мало". Дабы насладиться его
последней бессмертной ролью, нужно просто купить
билеты в кино.
КИНОМАН
Что мы хотим увидеть и
узнать, когда приезжаем отдыхать или работать в
польскую столицу?
Не секрет, что некоторые наши соотечественники
едут в Варшаву, чтобы посетить один из крупнейших
стадионов, где находится самый большой оптовый
рынок Польши. Когда в разговоре с поляками слышу:
"Ваши - на Десятилетии...", то хочется
оправдаться и объяснить, что далеко не вся Россия
"представлена" на этом огромном варшавском
стадионе, что есть россияне, которых интересует
история Польши, искусство, наука, образование.
При этом имею в виду, что каждый, кто приезжает в
Варшаву, при желании может увидеть и узнать много
интересного. Достаточно сказать, что здесь
работает около семидесяти музеев. Но хороших
путеводителей на русском языке нет, да и на
польском, в основном, информация только о
нескольких, наиболее известных музеях.
В Варшаве есть своего рода
"специализированные" музеи по истории,
литературе, музыке, физике, рисованию и даже
физкультуре, но о них мало что известно. Кроме
того, определенные сложности могут возникать
из-за незнания польского языка. Так что же
смотреть здесь в первую очередь?
"ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ" МУЗЕИ
Традиционно знакомство с Варшавой начинается с
трех всемирно известных исторических объектов.
Это музеи, о которых много написано и сказано,
информация о них есть во всех польских
справочниках и энциклопедиях. Посетить их
интересно любому, хотя, наверное, учителей
истории и изобразительного искусства они
заинтересуют в первую очередь.
КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК
Этот памятник истории и культуры, построен в 1598 -
1619 годах, после того, как польский король Зигмунт
III Ваза, в честь которого в 1644 году около Замка
поставлена знаменитая 22-х метровая колонна
Зигмунта (или, как часто не совсем верно
переводят на русский язык это имя, Сигизмунда)
принял решение о переносе столицы Польши из
Кракова в Варшаву.
В последующие годы Замок несколько раз
перестраивался и расширялся, во время II Мировой
войны был сильно разрушен, в настоящее время
полностью восстановлен, открыт для туристов,
причем здесь можно заказать экскурсию на русском
языке. Королевский замок выполнял роль не только
королевской резиденции, здесь же располагались
важнейшие государственные учреждения, такие как
сейм и сенат. Наиболее интересными считаются
Большой или Бальный зал, который украшают 17 пар
позолоченных колонн; Мраморная комната, интерьер
которой относится ко времени короля Владислава
IV; Зал Каналетто, на стенах которого представлены
картины с видами Варшавы; зал Сената, где 3 мая 1791
года была провозглашена первая Конституция;
Рыцарский зал; Апартаменты князя Станислава
Понятовского и другие.
ЛАЗЕНКИ КОРОЛЕВСКИЕ
С польского слово Lazienki переводится как ванная
комната, купальня. А известные Королевские
Лазенки в Варшаве являются частью большого
комплекса исторических парков. В средние века
эта территория была собственностью князей
Мазовецких, позднее принадлежала польским
королям.
Здесь размещался королевский зверинец,
украшением которого были туры. В конце XVII века
владелец парка маршал Станислав Любомирский
построил на острове купальню, которая
впоследствии дала название всему комплексу.
Кроме того, в 1683-1690 годах по его приказу в парке
был построен Эрмитаж, служивший местом уединения
С. Любомирского. В 1764 году территория Лазенок
стала собственностью короля Станислава Августа
Понятовского, который создал здесь свою летнюю
резиденцию. По его приказу Кароль Людвик
Агрыколя, а позднее Ян Христиан Шух, создали
здесь пейзажно-геометрический королевский сад.
Их имена сейчас носят прилегающие к парку улицы.
В 1817 году хозяевами Лазенок стали российские
цари. В настоящее время, гуляя по парку, можно
посетить музей, который разместился во Дворце на
воде. Расположен он на острове, там, где в XVII веке
была купальня маршала Станислава Любомирского, а
в 1772 году по приказу Станислава Августа началась
её перестройка, проходившая этапами в течение 20
лет. В Лазенках сохранился Белый дом - первая
постройка (1774-1777 годы), предназначенная для
короля. В 1801 году в этом доме жил Людвик XVIII..
Представляет интерес Старая оранжерея, в
восточной части которой располагается
Станиславовский театр, который сейчас является
одним из немногих сохранившихся в мире
придворных театров XVIII века. В 1926 году в парке
Лазенки открыт памятник Ф. Шопену, около которого
в июне по воскресным дням традиционно проводятся
Шопеновские концерты. Рядом с парком Лазенки
находится
БЕЛЬВЕДЕР
Этот дворец построен в XVII веке, но наибольшую
известность он приобрел в 1818 году, когда было
решено перестроить его под резиденцию
наместника царя Александра I - Великого князя
Константина и его жены, польской княгини
Ловицкой. С 1918 года в Бельведере располагается
представительская правительственная
резиденция. Здесь несколько лет работал маршал
Юзеф Пилсудский, имя которого у россиян
ассоциируется с польско-советской войной 20-го
года. В Бельведере находится Музей Пилсудского.
МУЗЕЙ В ВИЛЯНОВЕ
В 1677-1696 годах в пригороде Варшавы, носившем
название Вилла Новая, а ныне этот район Варшавы
называется Вилянов, был построен загородный
королевский Дворец, который считается одним из
наиболее ценных памятников польской культуры
стиля барокко. Всё здесь говорит о том, что
великий польский монарх Ян III Собеский,
построивший Дворец, был человеком, который
сеейную жизнь ценил не менее, чем блеск,
великолепие и пышность высшего света. Это было
его любимое место отдыха. Вход на территорию
Дворца украшают въездные ворота, сохранившиеся
со времен Яна III Собеского, увенчанные
фигурами-аллегориями Войны и Мира. Сейчас во
Дворце работает музей, проводятся экскурсии. В
1799-1892 год ax Дворец принадлежал роду Потоцких.
Перед въездными воротами с левой стороны
расположен склеп Станислава Потоцкого,
выполненный в неоготическом стиле. (Станислав
Потоцкий в 1805 году открыл первый музей, собрал и
оформил китайские комнаты Дворца и т.д.). На
большой территории вокруг дворца в Вилянове
разбит великолепный парк...
Галина Анисимова
НАЧНИ 2000 ГОД С ПОЛЬСКИМИ ТЕЛЕФОННЫМИ КНИГАМИ
В самом конце прошлого
года увидело свет очередное издание Польских
Телефонных Книг 2000.
В работе или учебе, отдыхе или спорте, туризме или
обустройстве жилья вещь эта просто незаменимая.
Убеждаться в этом приходится раз за разом, когда
за жизненно важной информацией рука невольно
тянется к знакомым желтым страницам.
На этот раз книга превзошла все ожидания,
все-таки начало нового "милленниума".
Польские Телефонные Книги предлагают новые
возможности и высочайшее качество информации. В
новом издании есть важные телефоны, данные по
телекоммуникационным услугам, адреса
учреждений, образование, курсы и многое другое.
Искать теперь легче. Доступны отраслевой индекс,
отраслевой список фирм, а также список фирм в
алфавитном порядке, путеводители по варшавским
поликлиникам и ресторанам. Книга также содержит
множество купонов, предоставляющих огромные
скидки на всевозможные услуги. Помимо всего
прочего книга доступна на компакт диске CD-ROM и в
глобальной сети Интернет. Электронная версия
имеет большие возможности и позволяет мгновенно
находить нужную информацию.
"Польские Телефонные Книги" - это
общепольский тираж в 4 миллиона экземпляров, 15
миллионов пользователей по всей стране и свыше
миллиона пользователей в варшавском регионе, а
также несколько сотен тысяч посещений в
Интернете.
И это закономерно. Больше возможностей - больше
клиентов!
Телефон бюро Польских телефонных книг: (0-22) 631-03-03
Internet: www.pkt.pl
